”Xào cúp le” mà giới trẻ đang sử dụng có nghĩa là gì?

Lướt mạng xã hội những ngày này, không khó để thấy sự xuất hiện của "xào cúp le". Cụm từ này "đổ bộ" khắp các nền tảng như: TikTok, Facebook, Threads…

Chẳng hạn trên Facebook, có thành viên đăng tải ảnh của một diễn viên hài và một ca sĩ từng tham gia chương trình "Anh trai say hi", kèm theo đó là dòng trạng thái: "Hai anh ấy xào cúp le nè".

Tương tự, nhiều bài đăng với hình ảnh của một diễn viên điển trai và một ca sĩ sở hữu nhiều bản hit cùng tham gia chương trình "Anh trai vượt ngàn chông gai" trên Threads cùng trạng thái: "Xào cúp le, xào cúp le".

Và đi kèm dưới mỗi bài viết ấy là những câu hỏi: "Xào cúp le là gì vậy?", "Có ai giải thích giúp về xào cúp le không?", "Sao mình tối cổ thế nhỉ, ngủ dậy thấy ai cũng nói "xào cúp le" mà không hiểu là gì"…

ẢNH: CHỤP MÀN HÌNH

Khi được hỏi về cụm từ đang "gây sốt" này, MC Phạm Anh hoang mang: "Đó là gì vậy? Tôi không biết". Còn ca sĩ Phạm Quỳnh Anh thì đăng trên Threads: "Nay tôi lại hỏi tiếp sau khi đi một vòng thờ rét (Threads - PV) nè: Xào cúp le là gì?". Bài viết này thu hút lượt tương tác "khủng" với hàng ngàn lượt yêu thích, bình luận, chia sẻ.

Lương Paris (23 tuổi), làm việc ở 106 Nguyễn Văn Trỗi, Q.Phú Nhuận, TP.HCM, cho biết: "Mình lên mạng xã hội, thấy mọi người cứ bình luận "xào cúp le" mà không hiểu là gì. Mình thử search Google thì cũng ra hàng tá kết quả, chẳng biết thực hư thế nào".

"Mình quyết định cậy nhờ Chat GPT giải thích. Và Chat GPT cho biết: "Xào cúp le là một cụm từ trong ngôn ngữ của Gen Z Việt Nam, xuất phát từ tiếng Anh "sour couple", nghĩa là "cặp đôi chua chát". Cụ thể, "sour" được phiên âm thành "xào" và "couple" thành "cúp le". Cụm từ này dùng để miêu tả những cặp đôi thường xuyên cãi vã, có mối quan hệ không hòa thuận hoặc có nhiều xung đột", Lương Paris kể nhưng ngập ngừng và đầy mơ hồ: "Không biết có đúng không".

ẢNH: CHỤP MÀN HÌNH

Đây là một "chiêu" để...

Theo Trần Thị Thúy Phương, sinh viên Trường ĐH Phạm Văn Đồng (tỉnh Quảng Ngãi), "xào cúp le" là cách đọc trại âm của "xào couple". "Cách hiểu của tụi mình với "xào cúp le" nghĩa là nhắc đến những tương tác, hành động thân mật giữa hai người với nhau. Chẳng hạn như những cử chỉ của cặp đôi nào đó trong một chương trình truyền hình, gameshow…", Phương nói.

Còn theo Nguyễn Thị Hà, sinh viên Trường ĐH Sư phạm kỹ thuật TP.HCM, thì "xào cúp le" là từ lóng mà người trẻ, đặc biệt là gen Z ưa dùng thời gian gần đây.

"Mình hay sử dụng "xào cúp le" khi nhắc đến những cặp đôi nổi tiếng trong một chương trình truyền hình nào đó khi thấy họ có những tương tác gắn kết với nhau đầy tình cảm. Đa số mọi người sẽ hiểu theo nghĩa này", Hà nói.

"Nhưng bên cạnh đó, tùy theo ngữ cảnh, "xào cúp le" có thể được biến tấu và mang những ý nghĩa khác. "Xào" là hành động đảo qua đảo lại, như trong nấu ăn. "Cúp le" sẽ được hiểu là nhỏ, không đáng kể hoặc ngụ ý hài hước về sự đơn giản, qua loa. Nên có thể sử dụng "xào cúp le" để diễn tả chuyện làm một việc gì đó khá hời hợt, chỉ để "cho xong chuyện". Chẳng hạn: "Đồ án cuối khóa mà làm theo kiểu "xào cúp le" thì sao đạt điểm cao được?", "Tập đàn guitar mà chỉ bấm "xào cúp le" thì bao giờ mới thành thục?...", Hà nói thêm.

Đặng Cao Quỳnh Như (28 tuổi), biên tập viên, làm việc tại một ứng dụng giải trí trực tuyến, cho biết: "Nghĩa đúng nhất của "xào cúp le" là ý chỉ hành động tạo hiệu ứng tình cảm cho một cặp đôi trên chương trình truyền hình hoặc phim nhằm thu hút sự chú ý của khán giả. Chẳng hạn sẽ ghi lại những cảnh giao lưu, kết nối, tương tác với cử chỉ đầy thân mật của cả hai để cho khán giả xem. Cách làm này khiến người xem sẽ yêu thích chương trình nhiều hơn".

Cũng theo Như: "Đây là một "chiêu" để thu hút nhiều lượt xem cho các phim, chương trình truyền hình. Không những ở trong nước, mà nhiều chương trình, nhà làm phim ở nước ngoài cũng áp dụng cách làm này và đem lại hiệu quả cao. Chẳng hạn khi nhắc đến nghệ sĩ A trong chương trình nào đó, thường được khán giả gọi tên nghệ sĩ B vì cả hai từng tương tác tình cảm với nhau".

"Hiển nhiên, nếu là ý tưởng từ ban tổ chức các chương trình truyền hình thì cách làm này được những nhân vật chính đồng ý. Cũng có những trường hợp các cặp đôi diễn viên, nghệ sĩ thể hiện tình cảm một cách vô tư nhưng lại được khán giả để ý và gán ghép tình cảm. Ngoài ra, cũng có những nghệ sĩ chủ động áp dụng "chiêu" này bằng cách tạo ra những khoảnh khắc thân mật, đáng nhớ cùng các nghệ sĩ khác khi tham gia các chương trình, đóng phim chung… để tên tuổi được bàn tán, xuất hiện nhiều trên mạng xã hội, qua đó giúp bản thân có cơ hội được khán giả yêu thích nhiều hơn".